Metamorfosis / Cortometraje (2004)
Cortometraje de cineasta gallego Fran Estévez, interpretado por Nacho Castaño, Cristal Álvarez , basado en el conocido relato de Franz Kafka “La Metamorfosis”.
Al autor del corto declaro que no le gustaba la obra de Kafka en general, , hasta que leyó su obra más conocida y decidió hacer un cortometraje, pero no hacer una simple propuesta , sino un proyecto que duro dos años. El cortometraje se centra en la segunda parte de la historia de Kafka rodado en blanco y negro con una duración de 20 minutos, rodada con algunos exteriores en Vigo.
“La metamorfosis” de Kafka ha atrapado a muchos creadores de los más diversos medios artísticos como cineastas, la poesía, la pintura y el teatro.
Una mañana Gregor Samsa se despierta de un sueño agitado y se encuentra en su cama convertido en un bicho monstruoso.
Fran Estévez se encargo personalmente de la dirección, el guion , el montaje y la música, el trabajo intercalado entre imágenes reales con dibujos a lápiz y la ultima parte del corto escenas de exteriores a color.
El director clasifico su película como “un drama abstracto”, para él la novela es una historia muy abstracta también, no solo por el hecho de la transformación del insecto, sino por la asimilación tan poco realista de la familia ante semejante situación.
El cortometraje le valió al director una multitud de premios y menciones en distintos festivales de cine, con un total de 11 premios internacionales.
La metamorfosis de Franz Kafka
Dirigida en 1994 por el escritor y cineasta independiente Carlos Atanes, llamada “La metamorfosis de Franz Kafka” era una versión de 30 minutos sobre la obra de Kafka pero tan libre como controvertida.
Escrito por Joan Lluró y Gemma Delgado, interpretado por Antonio Vladimir, Manuel Solàs, Arantxa Peña, José María Nunes, Anne Sofie Nilsson, Xavier Villena.
Porque es libre, porque Atanes decide no ceñirse al texto y utilizar numerosas alusiones y referencias a la vida privada y familia de Kafka, sobre todo al padre y a su hermana con quien el escritor mantuvo una relación complicada, además se suma un cambio de contexto histórico que sitúa la acción en la Europa Central sometida a Hitler, régimen del cual Kafka nunca llego a vivir ni sufrir directamente porque falleció en 1926, aunque posteriormente los nazis asesinaron a toda su familia.
Los protagonistas se sienten reprimidos por su condición judía , el aislamiento puede relacionarse con el aislamiento judío sufrido en el fascismo alemán, el director quería romper con la claustrofobia de Kafka que buscaba enclaustrar al bicho en una habitación cerrada y angustiosa, este decide que no será una habitación del protagonista sino una biblioteca ubicada en el segundo piso de la casa, la inmensa biblioteca le da una sensación europea del viejo mundo y la familia que no mantiene contacto con Gregor le echan constantemente la culpa de los problemas tanto económicos como familiares , volviéndose más bicho y menos humano por culpa del maltrato de su familia.
La película es de bajo presupuesto, sin embargo hizo con éxito la progresiva metamorfosis de Gregory en bicho, en un principio parece mitad humana, mitad bicho y al final es un bicho total, interpretado por Anton Vladimir, el director utiliza las sombras y ángulos extraños que hacen que el efecto sea grotesco.
Carlos Atanes era un gran admirador del escritor Franz Kafka, sin embargo para su cortometraje, se tomo muchas libertades y no limitarse demasiado al texto, haciendo de la adaptación algo arriesgada, pero llena de hallazgos, la transformación de Gregory en solo medio insecto está muy bien logrado y convirtiendo el escenario de la biblioteca en un sitio cerrado, sucio y claustrofóbico.
El corto resulto controvertido, provocando numeras criticas, hacia la adaptación de una obra tan venerada, tachada de exceso de subjetivismo y falto de documentación de parte de los sectores kafkianos más ortodoxos.
Compartir esta página